#1 紫禁城(故宮博物院)


旅行的目的地並不是一個地點,而是看待事物的新方式。 - 亨利米勒

這是從某瓶裝飲料的包裝上所看到的文字...

而我也一直嚮往這一段滿載而歸的旅行,就如這次的北京行。





這一天 我來到了北京!




在去年底從泰國回來後,就一直都沒出過國,

直到上個月,也就是大約5月多的時候,

我在貴婦奈奈的部落格看到有個北京時尚六日遊的訊息,

加上之前就有看過她許多篇的北京遊記, 

那時候可以說是非常的心動! 
 

但其實我剛開始還蠻猶豫的...

本來計畫用隔月的薪水來買台隨身相機(GF1)或新的鏡頭,

加上5月那時正值澎湖花火節,也讓我很想去看看!

這些都要花上不少的錢,當時的經費實在有限。





#2 北京首都機場外面 

 

不過在猶豫的老半天後,覺得這樣的一團實在難得,

在下定決心後,決定把去澎湖看花火節跟買GF1的錢省下來,

所以這趟北京行我去定了!

在一次,一個人自己跟團去旅遊。





#3 北京首都機場外高速公路的收費站 


6月12日這天...

中午後在桃園國際機場,搭乘中國國際航空直飛北京,

經歷3個小時的飛行時間,我們抵達了北京。

 

北京的首都機場 ... 很大!

北京的高速公路 ... 很塞!

第一次來到北京,這是我對這個城市的第一個印象。


 

 
#4 遊覽車上 


而這個古老的城市 - 北京,可是有3000多年的歷史說...


在北京宣武區的廣安門附近有個「薊城紀念柱」,

上面刻這"北京城區,肇始斯地,其時惟周,其名為薊。",

這個距今有三千多年歷史的古城,

是周武王滅纣之後封給諸侯的領地,當時的名稱就叫做薊城。


後來戰國七雄之一燕國滅薊,遷都於此,

在秦之前薊城長期為燕國的都邑,

秦漢則是對抗北方匈奴的軍事要塞;

魏晉南北朝將近三百年的期間,中國領土不斷的戰亂跟分裂,

期間...北京則成為北方少數民族佔領時的政治中心,

隋朝統一中國後這裡被稱為涿郡,

直到唐朝,則被稱為幽州,當時的北京不只是軍事重地,

也是往來中原及北方民族的貿易中心。


經過五代十國到了宋朝,北方少數民族日益壯大,

西元907年唐滅,契丹人既在北方建立遼朝,

五代中,後唐滅朝之後,唐節度使石敬唐投靠契丹,

將包含幽州在內的燕雲十六州送給遼朝,北京成為遼朝的陪都,

那時稱為南京(遼首都在更北),後又改稱燕京。


遼之後是金,西元1153年...

北方金朝的海陵王完顏亮遷都燕京,改稱金中都,可以說是北京建都之始,

在「薊城紀念柱」南方有個「北京建都紀念闕」,

紀念的就是金中都建都的歷史。


西元1234年,成吉思汗率領蒙古大軍南下滅金,

成吉思汗之後忽必烈繼位,建立的元朝,並以當時的北京為國都,

那時稱為元大都,是北京第一次做為全中國的首都,(南方宋朝後來也被元滅)

那時元朝在大都大興土木,可以說是奠定明、清兩代北京城市規劃的基礎。





#5 明朝興建的紫禁城


西元1368年,朱元璋在南京建立明朝隨即北上滅元,元大都的名稱也被改成北平府,

「靖難之變」後,朱棣既位為帝後,遷都北平府,這時候才正式稱為北京,

北京城也在明代的建設下有了現代的規模,(紫禁城就是在明永樂4年興建的)

所以目前大多留下來的宮庭建築,都是明代的建築。


清朝滿族人進入北京後,沿用明朝的宮殿,

並大興土木在北京城的郊區興建園林,

比較有名的像是圓明園跟頤和園就是清朝的產物。


清朝之後的歷史,大家因該就比較熟悉了...

推翻滿清的國民政府被趕出大陸,

西元1949年10月1日,毛澤東主席站在北京城中心的天安門城樓上,

宣告中華人民共和國成立,首都定為北京。





#6 天安門廣場


一直到現在...

這就是北京三千多年來的歷史。


北京目前面積約有1萬6千平方公里,分成18個區(縣),幾乎有半個台灣那麼大了!

設籍在北京的人口有1100萬,加上全國各地來北京工作的人,總共約有1700萬的人生活在北京,

是僅次於上海的中國第2大城,但北京卻是中國的政治、文化和外交中心,

在城市的規模上也不斷的在跟上海競爭中。





#7 北京市


所以現在的北京可是不斷在進步的大城市,

來到這看到的北京跟小時候印像中大陸完全不一樣,

以經沒有如萬馬奔騰的腳踏車在街上行駛,老舊的房舍也不斷的在翻新中,

取而代之的是現代的汽車跟高樓大廈,

而前朝留下來的宮廷林園少了王宮貴族的居住,

反而成為遊客們必訪的熱門觀光景點。


北京,正在改變... 那我們呢?





#8 北京市的道路





我們的 北京時尚六日遊




走過三千多年歷史的北京,經歷過各個朝代的洗煉,一直到目前...

雖然現代化的高樓大廈不斷林立在北京這個古老的城市中,

但北京仍處處可以見到幾個以前朝代,所遺留下來具歷史意義的建築物,

這些建物也大多以明、清時代為主。




到達北京這一天,雖然壅塞的交通讓我們的遊覽車只能緩慢前進,

連帶影響到這一天的行程,原本在東來順享用過有名的炭火銅鍋刷羊肉後,

還要去看個功夫傳奇的劇場,但時間晚了...只能移到明天。





#9 功夫傳奇劇場


不過剛來到北京的路上,就可以看到在現代的高樓中,仍有許多名、清時代所留下來的建築,

像是明城牆遺址,從導遊的講述中知道這些城牆上的磚,曾經被當地居民拿去蓋房子,

後來當地政府為了修復這些城牆,又把磚給徵了回來,

現在的老城牆雖然不盡完整,但城牆遺址所在之處皆已成為公園綠地。


當然明城牆遺址只是北京市裡面保存的歷史建築之一,

越往市中心走越能看到更多壯觀的城、牆、府、樓,還有老胡同。





#10 紫禁城後門


在我們這幾天的行程裡也都是以參觀這些明、清的建築為主,

向是北京最有名的紫禁城,是我們第二天的主要行程,光這裡我們就逛了一整天,

但紫禁城實在大的一整天也沒辦法逛個通透。


紫禁城當地人多稱為故宮,除了壯觀的宮廷殿宇外,裡面還展示這許多珍貴的古文物跟珍寶,

沒來過前我還以為紫禁城跟故宮博物院是不一樣的地方,

走過紫禁城就好像念了一整段過去的歷史,當然導遊精湛的講解也是不可少的。





#11 萬里長城 - 八達嶺水關(遊覽車內拍的)


來到北京除了這紫禁城,萬里長城這個中國歷史上最具代表性的建築,

更是來這旅遊不可錯過的地方,參觀萬裡長城是我們第三天的行程。

分布於北京北方郊區的萬里長城,目前開放遊覽的有居庸關、八達嶺、司馬台..等處,

我們要參觀的是八達嶺長城。


只是剛好遇到大陸的端午節連續假期,為了避開人潮所以行程上有所變動,

這天增加了原本行程上沒有的明十三陵,這可是明朝十三位皇帝下葬的皇陵,也蠻值得一看,

上午參觀明十三陵後,吃完中餐下午才去長城,那時候人也確實變的比較少。

原本來到八達嶺長城要坐纜車上下,但剛好遇到纜車維修,只好靠兩條腿老老實實的登上長城,

不過能夠登上這麼一段長城可是很難得的經驗喔!

但這段長城還蠻陡的,走了一段也挺累人,完全不輸在紫進城走了一整天的路。 
(明明我一開始就想爬長城的...)





#12 天壇 - 祈年殿


逛完紫禁城、萬里長城、明十三陵之後,接下來我們還參觀了天壇公園跟恭王府。

天壇也是北京代表性的歷史建築,是大多旅行團來北京觀光,必看的景點之一,

我們第三天就來到這個明、清皇第祭祀上天的地方。





#13 恭王府


而恭王府,則是以前清朝大臣和珅住的宅邸,聽說他是當時全世界最有錢的人,

家裡珍寶如山,看看和珅住的房子有多大就知道了...

就連他的後花園也是很大的一片,可見和坤當年過的有多奢華,
(關於和坤充滿傳奇性的一生,可參考有關他的傳記。)

後來此地為恭親王奕訢所住,因此稱為恭王府。





#14 大柵欄商業街


看過北京的歷史建築,也逛了不少的街跟購物站,像是大柵欄商業街跟秀雅商場,

不過就像文章前面講的,這次來北京其實是省下買相機跟鏡頭才有錢來的,

所以這趟還滿省這花的,6天大概也只花了六千多塊台幣....哈!

所以這些逛街的行程我只能看看而已,不然的話一定免不了一番血拼。





#15 簋街 (整條街都是賣吃的)


而這趟北京六日行,在吃的方面可以說是餐餐都讓人有撐到爆的感覺,每餐都很豐盛,

來北京必吃的全聚德烤鴨、東來順刷羊肉,還有各式各樣道地的北方佳餚,

令人印象最深刻的大概就是在簋(音同鬼)街的那一頓,那天晚餐自理吃的可好了...

我們在一家叫做花家怡園的餐廳用餐,但吃到集合時間到,我們還沒吃完!

想到去年跟團去泰國的時候,有一餐晚餐也是自理,

但那天在餐廳待到集合時間到了餐都還沒上,感覺頗類似的。





#16 長城腳下的公社


那來北京這幾天住哪裡呢?

在這六天五夜的行程中,有4晚是住在北京市的金茂威斯丁酒店,有1晚則是住在長城腳下的公社,

這長城腳下的公社可是我一直想來的地方,這趟行程不但能夠參觀這些來自世界各國建築大師的作品,

還能住進去看看,這裡每一棟房子都有不一樣的風格,住起來有些許民宿的感覺,超棒的!





#17 我們這一團


這些就是我這次跟團去北京,大概的行程,

雖然敘述的很簡略,但詳細的地方,往後會慢慢的介紹。

開始欠文吧!哈~
P.S 上次去泰國的遊記,好像也是花了半年才打完....=.=


在這裡也感謝奈奈跟驛站旅行社對於這次行程的規劃,

還有可愛的領隊的跟超厲害的導遊,帶領我們這次的北京行,

當然一起來北京玩的團員們,大家也都很好相處,謝謝你們唷~



相關網站:

北京旅遊訊息網:http://www.bjta.gov.cn/

驛站旅行社:http://www.travelstation.com.tw/index.htm

貴婦奈奈的福態日記(Blog):http://www.wretch.cc/blog/abig99








#18 最享受的時刻...



想到以前小時後剛學會寫字正在上小學的那個年紀,學校裡面的老師總是會要我們在作文裡,

加上"為了XXXX,我們要解救那些陷於水深火熱中的大陸同胞...(然後寫口號)"類似這樣的句子,

這可是以前寫作文要拿高分,必要的手段呢~

不過這樣子的寫作方法已經是過去式了,現在大概沒人會在作文裡面反共復國吧!



                            中華民國 九十九年六月二十八日

葉訪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(35) 人氣()


留言列表 (35)

發表留言
  • irenech58
  • 推推^^
    雖然沒去過
    跟著你的分享好像也去了一趟
    對岸的發展真是快速
    Irene
  • 沒去過真的不知道對岸發展的這麼快...

    跟想像中的不一樣,

    不過聽說目前大陸的城鄉差距還很大就是了。

    葉訪 於 2010/07/07 10:42 回覆

  • 悄悄話
  • tupeishih
  • 哈哈~沒搶到~~~^^
  • 下次加油!Mars最近不知道在瞎忙什麼?很懶的發文就是了...

    葉訪 於 2010/07/07 10:46 回覆

  • rachel1416
  • 好讚的北京之旅哦!
    i like^^
  • 想去嗎?呵~

    葉訪 於 2010/07/07 10:53 回覆

  • ivyzell1983
  • IVY推4
    這張的文章編寫很不ㄧ樣呢~
    MARS真是用心呢~
    現在去大陸很方便
    風景又秀麗也沒有語言問題
    我也想去上海.北京走走^^
  • 上海跟北京這兩個中國最大的城市都蠻值得一逛的...

    尤其是上海今年是世博的會場人因該爆多的! (Mars也想去上海中...)

    葉訪 於 2010/07/07 10:56 回覆

  • novia0415
  • 寶貝毛推5
    北京的一景一物真的看上去都好莊嚴
    這也是一趟難得之旅
    希望有機會
    也可以跟著你的腳步去看看!
  • 北京除了是一個充滿歷史文化的都市,

    現代化的建築也不斷的在北京出現,

    很熱鬧的城市,寶貝毛有機會真的可以去那走走!

    葉訪 於 2010/07/07 11:01 回覆

  • qqkelly912
  • 我還是只有對長城腳下的公社比較感興趣而已....= =
  • 我們去那也只能住一般房舍的套房...

    至於那些大師的作品,不是一般人住的起的。(好想住竹屋)

    葉訪 於 2010/07/07 10:58 回覆

  • teresagiol
  • TERESA推
    我之前是冬天去北京玩
    景物感覺真的完全不一樣ㄟ
  • 嗯...

    4季分明的北京,每個季節去都有不一樣的景致呢~

    葉訪 於 2010/07/07 11:06 回覆

  • peggy1543
  • 好酷哦


    明天要期末考了現在是偷用學校的電腦:p

    要下線了!!
  • 期末考加油啊!

    考完 放暑假又可以到處趴趴走了~

    葉訪 於 2010/07/07 11:04 回覆

  • s3hana
  • 我記得小時候有來過~~~
    爬萬里長城爬的好辛苦喔!
  • 長城上面真的是蠻陡的,有些地方超難行走的,

    不過爬長城市醫總難得的體驗,真的很值得一"爬",哈~

    葉訪 於 2010/07/07 11:06 回覆

  • JUDYSISTER
  • dear mars ^^
    看到結尾出現的反共復國和中華民國....呵呵~~
    這樣作文題目會變成 我的北京刺探敵情之旅....(噗 不好意思 我搞笑了:P )
    好險...我們已經過了那個年代...
    現在有很多機會可以去認識中國的文化 體驗不一樣的生活
    真得是很棒的旅行經驗...
    還能住在長城腳下的公社...超讚的!(羨慕阿...)
    期待之後 分享照片喔~~

    鳥:)
  • 時代不同了咩...
    從小就被洗腦成要我們反攻大陸的思想,
    但隨這時代的不同,也認清了蠻多的事實,哈!

    那長城腳下的公社真不是蓋的,
    好多大師的作品都超讚的!
    可惜我們只能住一般的房舍,(但也很棒~)
    那些大師的作品真的要住,價格可不斐啊!

    葉訪 於 2010/07/07 11:10 回覆

  • chihhan215
  • 我還蠻想去走走長城的..
    雖然看起來粉累人..
    但~~一直都好想到達那喔..

    現在內地發展的很快速..
    如果衛生方面能再更完善..
    我相信我會很想到內地去的...哈..

    芷涵推推^^~
  • 爬長城真的蠻累的!不過爬一爬會欲罷不能就是了...
    要是時間不夠,我還真想走完一段長城呢~

    大陸鄉下的地方不說!
    北京市區裡的公廁現在絕對比台北多(台北好像很少看到公廁),
    而且都很乾淨說。(他們有評比,用星級來區分廁所的等級...)

    葉訪 於 2010/07/07 11:15 回覆

  • JosephJoanne
  • Joanne推9
    來~老師幫你批改作文一下...
    嗯~甲上上喔!!!
    ^____^
    我只去過廣東那邊,
    北京呢?
    嘿嘿,找時間來去看看"很大很大!"
  • 謝謝 Joanne老師 ~
    (感動中,其實我文筆不好說>"<)

    北京真的"很大很大!",不過好多古代的建築可以參觀,
    有機會真的要來這玩玩看~

    葉訪 於 2010/07/07 11:17 回覆

  • zentalking
  • 正如你說的...
    北京機場不僅大,而且有氣勢
    交通卻是擠且亂

    之前到過北京自遊行
    每天都來王府井吃港式早餐
    也去了東來順涮羊肉

    推~
  • 對啊!他們的機場超大的~
    但是交通亂七八糟,我看有人可以按喇叭從頭按到尾呢!

    在北京自由行也不錯呢!
    可以隨意逛自己想去的景點,
    至少也不用怕語言不通,呵~

    葉訪 於 2010/07/07 11:20 回覆

  • vivian3578
  • 好個作文遊記
    我給你六級分....呵呵~
    去了一趟北京才能更了解當初書裡所讀的一切
    那是活歷史阿....中國真的博大精深 我們只是渺小的台灣人~唉....
  • 來到北京真的有走進歷史的感覺,
    很多平常只能在電視上看到的宮廷名景,
    就在這一一的呈現在自己眼前,
    那種感覺真的很棒!

    葉訪 於 2010/07/07 11:23 回覆

  • yoke0918
  • 好壯觀的長城呀!
    不要說你的遊記,
    我也有一年前的遊記到現在都沒寫耶。哈哈

    加油哦

    推推
  • 對阿!長城真的很壯觀...我還帶這腳架上去爬呢~

    可惜那天用的記憶卡壞掉,照片不知道還救不救的回來...><

    葉訪 於 2010/07/08 10:00 回覆

  • jill0711
  • 看來不只是一篇作文嘛~
    連歷史源由都附上了!

    紫禁城、長城、恭王府....還有頤和園....
    哇....都讓我想再去耶...
    等等去翻一下照片好了...

    推~
  • 幾乎把歷史複習了一遍(上網找資料),才搞懂北京在各朝代的變化,哈~

    老實說這樣幾天北京根本逛不完,太多地方可以慢慢逛了...

    只能等有機會在去北京自由行。

    葉訪 於 2010/07/08 10:03 回覆

  • bellflower17
  • 西瓜推~
    一個人出去旅遊的遊記
    收穫似乎挺豐富的呀!

    GF1的錢就先省下來吧~
    看西瓜我努力幫妳拍
    但...說實在的
    他的功能真得很強
    加上體積小攜帶方便
    真得很不錯呢~
  • 罪近SONY也出了一台小型的單眼相機,功能很強!

    但是外觀不怎麼好看,完全不會讓我想考慮....>"<

    所以我還是想要GF1 存夠錢在買@@

    葉訪 於 2010/07/08 10:04 回覆

  • yi727
  • 這篇~都快跟Mars一起到北京啦^^
    北京真的進步很多耶~古蹟與現代的並存~
    很酷~

    推推
  • 真希望那些古蹟能夠永遠的,被好好的保存下來...

    那真的很值得一逛說~

    葉訪 於 2010/07/08 10:06 回覆

  • smallpig1008
  • 推一六
    有一天我一定也要去萬里長城~
    好棒
  • 朱朱 妳行的! 萬里長城在向妳招手了~

    葉訪 於 2010/07/08 10:06 回覆

  • mika168
  • 推17~北京真是個值得去走走的好地方!
    分享的真好~
  • 嗯嗯...這裡真的很有的逛! 謝謝妳^^

    葉訪 於 2010/07/08 10:08 回覆

  • qq690112
  • 推18
    很棒的分享
    萬里長城~我也好想去走看看啊~XD
  • 嗯嗯...想出國的話可以考慮去北京觀光,那裡的歷史建築真的很不錯!

    可以順便帶妳的小猴子們去征服長城,哈!

    葉訪 於 2010/07/08 10:10 回覆

  • masaharuwu

  • 噗~跟上海比起來~我比較喜歡北京
    上海人都好冷漠~
    而且沒啥好玩的說實在
    還是北京好玩~
    故宮超有看頭~全聚德也好好吃!!
    mars這次去沒有去看明神宗的陵寢阿?XD
  • 我們只有去13陵的長陵呢!可惜那天用的記憶卡壞掉,照片不知道救不救的回來....(感覺不怎麼樂觀!)

    葉訪 於 2010/07/08 10:11 回覆

  • luratracy
  • 來看看Mars囉 ^0^

    跟團去北京..好讚ㄟ

    天壇跟長城都是我很想拍的地方 另外聽說有野長城(部份長城是遊客沒去的)

    我也很想去看看... ^^

    推推文先~~~


    芊芊
  • 的確...
    在中國北方有很多沒有被修復的野長城,
    但那些地方交通似乎不怎麼方便,
    跟團的話也不會去也長城,自由行的話就可以排行程去了。
    長城的四季分明,很多地方都是拍照的熱門景點呢!

    (想到芊芊老師之前拍的照片,我也想去青藏地區,哈!)

    葉訪 於 2010/07/08 10:15 回覆

  • teresagiol
  • TERESA推
    我之前去北京的時候是冬天
    北京無論建築物或是景色都比上海多了份復古的感覺
  • 上海我沒去過呢!不過來到那些平常電影、書上才能看到的場景(紫禁城、萬里長城等),真的很棒說!

    葉訪 於 2010/07/08 10:17 回覆

  • Caribbean
  • 從 "Mars 的日記 - 亂寫一通" 的部落格中, 輾轉找到這邊, 看到合照.... ㄜ 沒錯, 就是了~

    我是帶著藍色小精靈的那個, 部落格才開始試著做.
    醬子在網路上找人, 蠻 cool 的, 呵呵

    The smurfs (藍色小精靈) - 老爹日誌 http://tbchen.pixnet.net/blog
  • 歡迎! 歡迎! 這裡是我的部落格! 另一個是寫日記用的。

    我都還沒找到當時一起去的團員呢!(沒通訊錄...) 總算有團員出現了~

    葉訪 於 2010/07/08 10:23 回覆

  • peggy1543
  • 我也很想啊
    但七月份要考兩張證照
    然後七月底又要開始上輔導課
    補習班也要上課

    行程都被排得很滿 
    我也好想出去走走拍照!!!
  • 考證照,蠻重要的!好好加油吧~

    真的有時間空下來在去到處走走,拍拍照。

    葉訪 於 2010/07/08 10:24 回覆

  • 悄悄話
  • ivivian1986
  • 這篇文章很有自己加了許多自己內心裡的話
    看得出來你玩得很開心
  • 謝謝小丸子 ^^

    妳也要常常出去走走呢~

    葉訪 於 2010/08/08 12:07 回覆

  • lily500no1
  • 推22

    貴婦奈奈帶團的嗎?
    看起來
    行程跟以前Lily去的時候大致相同呢~^^

    長城腳下的公社看來真不錯
    還有櫻桃~

    GF1 就在存錢買嚕

    期待續文^^
  • 呵~呵~ 偷懶偷很大旭文都還沒打@@

    不過這次去大陸收穫真的蠻多的,看到許多名勝古蹟,到現在我都還覺得意猶未盡呢~

    只能等有機會在去北京玩了。

    GF1我打算下個月買,不過最近又看上E-PL1猶豫中...>"<

    葉訪 於 2010/08/08 12:10 回覆

  • bmw54775477
  • 訪~~~~你去北京!!!!!!!!!!!!!!(#‵′) 
    我都沒去過ˋˊ沒有啦~開玩笑滴~
    近來好嗎?結婚了沒阿?
  • ㄜ...這位姐姐,好久沒看到妳出現了!

    我還單身呢!目前也沒有對象中...結婚對我來說還早的很~

    葉訪 於 2010/08/08 12:20 回覆

  • miharu
  • you like that place very much ? VERY HAPPY ? I ALSO WANTED TO SEE 北京 , and also 玩 . HA HA
  • 北京真的不錯玩,很多文化古跡,有機會可以去那走走。

    葉訪 於 2010/08/27 01:55 回覆

  • openyaya616
  • 哇~~一個人真的好勇敢~~
    讓我想起最近的廣告~~
    一個人吃飯很奇怪嗎?呵~~
    配服你~~
    北京故宮的星巴克真的拆掉了嗎?
    將媽推推~~
  • 遇到好的團員一個人也還好啦~
    我們這北京團的成員都很好相處呢!

    故宮的星巴克我就真的沒看到了...

    葉訪 於 2010/09/23 16:04 回覆

  • PAT
  • 請問你是哪位?
    我都還沒找到當時一起去的團員呢!(沒通訊錄...) .....我把通訊錄及照片都寄給所有團員囉!!
  • ^^

    葉訪 於 2010/09/23 16:04 回覆

  • PAT
  • 我知道你是誰囉 宜蘭ㄉ萊爾富先生 ㄏㄏ
    ㄟ......欠我ㄉ照片哩
    我照片都寄給你囉
    有收到ㄇ???
    那我ㄉ照片
    哪時會寄給我欣賞阿???
    這是我ㄉMSN
    pat69729@hotmail.com
  • 領隊大人,MSN我加了!照片明天去寄...

    葉訪 於 2010/09/23 16:05 回覆